Épisode 6
Je suis tombé du toit il y a une heure.
Comment peux-tu faire craquer mon dos, femme stupide ?
Comment saurais-je que vous êtes tombé du toit ?
Je suis tombé !
- Tes fesses médiums ne t'ont pas dit cela ? - Non.
Mes fesses n'ont aucune chance d'être médiums aujourd'hui.
Oh, c'est chaud, chaud, chaud. Chaud, chaud, chaud !
Cela ne vous fera pas de mal.
J'ai fait craquer beaucoup de dos auparavant.
Aïe ! Ça fait mal !
Ça fait mal !
C'est juste ici.
La 5e vertèbre... Liée au stress. N'est-ce pas ?
Je peux arranger ça facilement.
Arrête ça. Que fais-tu ?
- Restez tranquille ! - Qu'est-ce que...
Prêt... et tirez !
Là, là.
Très bien.
Non, non.
Non, je vais bien, je vais bien. Je suis entièrement guéri !
J'ai dit, restez tranquille !
Lorsque j'étais à l'école,
je faisais du sport. Donc c'est du gâteau.
Hé, attends. Du sport ? Quel genre de sport ?
- Détendez-vous, détendez-vous. - Quel genre de sport ?
Judo, judo.
Judo ?
Ce correspondant est injoignable. Après le signal...
Il ne répond pas.
Que lui est-il donc arrivé ?
Pourquoi ces choses continuent-elles d'arriver ?
Je pense que le voyant avait raison.
Un voyant ?
De quel voyant parlez-vous ?
Tu as dit que j'étais la seule.
Tu m'as demandé de rester à tes côtés, pour toujours !
Tu as dit que j'étais la seule.
Tu m'as demandé de rester à tes côtés pour toujours ! [Robe blanche]
♪ Qui a dit... que l'amour... est une belle chose [ La Femme derrière la fenêtre ]
♪ Qui a dit... que l'amour est...
♪ Qui a dit... que l'amour... est une belle chose
Il y a quelqu'un ici. N'est-ce pas ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Est-ce...
Est-ce un fantôme ? Un fantôme, un fantôme ?
Sérieusement, pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Moi, je vais à l'église. D'accord ?
[ Nom catholique, Johanna ? ] Mon nom catholique est Johanna.
[ Ail ] Et j'aime aussi beaucoup l'ail.
[ Haricots rouges ] Haricots rouges.
[ Haricots rouges ] Oui, haricots rouges !
[ Haricots rouges ] Haricots rouges, haricots rouges.
[ Gâteau de riz aux haricots rouges ] Haricots rouges, haricots rouges, gâteau de riz aux haricots rouges !
[ Glace pilée à l'haricot rouge ] Glace pilée à l'haricot rouge !
Haricots rouges !
Je ne peux pas vivre sans haricots rouges !
[Om mani bande hum] Om mani bande hum ! Om mani bande hum ! Om mani bande hum !
Om mani bande hum. Om mani bande hum...
[Scène n°70 - Devant la maison de Shin]
[La femme derrière la fenêtre]
Oh, mon dieu !
[Second]
Eh bien...
Il y a quelqu'un que je considère comme mon petit frère.
Mais récemment, il subit des accidents tous les jours.
Quelle malchance se joue ici ?
Sale crétin !
Chacun doit payer pour ses péchés.
Mes péchés ? Pas moi...
Il y a 8 ans.
Tu as rompu une belle union.
Eh bien, ce n'était pas vraiment moi, mais...
Puisque tu as éloigné cette femme, c'est maintenant à toi
de trouver une autre femme.
Que puis-je faire ?
Il veut se marier.
Mar... mar... marier ?
Y a-t-il une femme convenable ?
Le souverain du Ciel du Sud...
est tombé à cause d'une femme.
Une femme pouvant régner sur la contrée
sera celle qui peut ressusciter son énergie.
L'énergie de la terre ?
- Président. - Oui, l'énergie de la terre.
Son travail a un rapport avec le sol.
Chung Ryong de l'Ouest, Baek Ho de l'Est.
L'homme du Sud jusqu'au Hyun Moo du Nord.
Trouve l'endroit encerclé par ces quatre forces..
C'est ici que cette femme sera.
La déesse qui protège la contrée.
Elle est tout près.
Chung Ryong de l'Ouest, Baek Ho de l'Est.
L'homme du Sud jusqu'au Hyun Moo du Nord.
Trouve l'endroit encerclé par ces quatre forces.
C'est ici que cette femme sera.
Par ici... c'est la maison de Philip, n'est-ce pas ?
C'est exact, Président. C'est le Sud.
Il est l'homme du Sud.
Hyun Moo veut dire Geo Buk (tortue).
C'est vrai.
Équipement Général Geo Buk ?
Ouest, Baek Ho de l'Ouest ! (tigre blanc).
Supermarché Baek Ho !
- Président... - Quoi ?
- Par ici, ici, ici... - Non.
- Non. Par ici. - Non, non, non.
Chung Ryong de l'Ouest (dragon bleu) !
Chung Ryong de l'Ouest.
Baek Ho de l'Est.
Homme du Sud.
Hyun Moo du Nord...
Hyun Moo du Nord !
[Hyun Moo du Nord, Baek Ho de l'Ouest, Homme du Sud, Chung Ryong de l'Est]
Mon dieu !
Posez mon bébé.
Quoi ?
Mon bébé...
Mon scénario !
C'est mon histoire. J'ai le droit de regarder !
Non, ce n'est pas votre histoire !
Hé, hé, que veux-tu dire par là ?
Bon sang, tu es vraiment bouchée.
Voilà pourquoi tu t'es fait voler ton scénario.
La scénariste Ki n'est pas la seule à blâmer.
Pourquoi reparlez-vous de ça ?
Tu as dit que les scripts sont tes bébés.
Les parents devraient protéger leurs bébés.
Tout le monde pense que je suis devenue aveugle.
Je suis allée voir toutes les stations, les agences, et les producteurs.
Mais au final, une scénariste comme moi se fait voler ses idées.
Même vous, vous me prenez de haut !
Alors pourquoi n'as-tu pas simplement arrêté ?
Ça ne marchera pas si ce n'est pas fait pour marcher.
Donne-moi ça.
Je ne supporte pas de voir du sang.
Aucun parent n'abandonne ses enfants.
Pour une scénariste,
le script est son bébé.
Certains parents abandonnent leurs enfants.
Pourquoi est-ce que cet arbre fleurit en août ?
Un pommier.
Ce n'est pas un pommier.
Celui dans mon jardin est un pommier.
Ce quartier est vraiment étrange.
Douteux et bizarre.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était toi
qui m'avais sauvé pendant l'avalanche ?
"Ne laisse pas ta main droite savoir ce que fait ta main gauche ?"
Comment l'avez-vous découvert ?
J'ai des contacts que tu n'imagines même pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Est-ce que ça aurait fait une différence ?
J'allais le dire...
mais...
Je ne veux pas être un distributeur automatique de scénario qui profite de ça
pour vous avoir dans mon drama.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Ça n'aurait fait aucune différence.
Je ne fais pas ce genre de drama.
Mais à la place, je vais l'acheter.
Vends-le-moi.
Tu m'as sauvé la vie, donc je devrais te récompenser.
Vu ta maison, tu as besoin de beaucoup d'argent.
Donne-moi un prix élevé. J’achèterai ton script.
Attendez un instant.
Vous n'allez pas jouer dedans,
mais vous voulez l'acheter ?
Ce drama ne peut pas être réalisé.
C'est un drama si malchanceux, sinistre et pathétique.
Qui jouerait dedans ?
Quoi, qu'est-ce que vous avez dit ?
Un drama pa...pathétique ?
Mais je pourrais avoir besoin de ces scripts voyants.
Il a tout prévu ! L'avalanche, la mort de la scénariste Ki.
Vends-moi tout ce que tu as écrit jusque-là,
et trouve-toi une nouvelle carrière.
Oh ! Tu devrais ouvrir une boutique de voyance.
C'est pas vrai !
Tous les acteurs coréens ne sont pas des froussards.
- Froussard ? - Oui.
Il doit bien y avoir un acteur courageux pour jouer dans ce drama.
Tu n'es pas le seul acteur !
- Moi ? - Oui. Toi, toi, toi !
Nous avons le même âge, tu sais !
Je serais celle qui te rejette !
Je vais trouver un autre acteur, alors le froussard Philip peut se retirer.
Pourquoi est-elle énervée ?
Est-ce que je lui ai demandé son script gratuitement ?
Marions-nous.
Pardon ?
Non, pas avec moi.
Toi, toi, toi.
Marie-toi avec cette scénariste Oh.
De quoi est-ce que vous parlez ?
La voyante a dit qu'elle est celle qui annulera ta malchance.
- Pourquoi, tu... - Désolé, Hyung.
Je pensais que le patron devrait savoir.
Pour complètement annuler la malchance,
le mariage est la seule solution.
Mariez-vous !
Plutôt que de perdre du temps comme ça,
vous devriez plutôt chercher qui a fracassé notre pare-brise,
et qui m'a suivi pour me pousser du 5e étage
à l'hôtel Gyeong Kwang.
Ce jour là, la vidéosurveillance ne fonctionnait pas
à cause de la panne d'électricité.
J'ai peur.
Je pense vraiment que c'est un fantôme.
Les fantômes n’existent pas !
Il a échappé à tous les gardes de sécurité !
Sais-tu combien nous avons dépensé pour ta sécurité à la maison ?
Apparemment, c'est inutile.
Le mariage est la seule solution.
Suis-je fou ?
Être avec elle rend mes jambes fébriles et mon cœur palpite.
Comment puis-je l'épouser ?
Tu ne sais peut-être pas, mais je ressens la même chose.
Quand ma femme est à mes côtés, mon cœur palpite et mes jambes deviennent fébriles.
Président !
Sinon, tu seras bouilli vivant.
J'ai...
déjà fait face à la mort, plusieurs fois.
L'avalanche et le coup de poignard.
C'est plus qu'assez pour dissiper toute la malchance.
La voyante a dit...
que sauf si la malchance meurt, elle continuera de se répéter.
Une année est cruciale.
Alors marie-toi avec elle pour une année.
Tout le monde a un destin chronométré, et le tien est tous les 8 ans.
Penses-y.
Tu es presque mort il y a 8 ans dans cet incendie.
Écoutez, Président. Je suis un acteur.
Vous êtes à la tête de mon agence.
Quand un acteur se marie, sa popularité diminue.
Je ne veux pas te perdre !
C'est pour ça.
Est-ce qu'ils ont retiré les publicités ?
Cette fois, ce sont les compagnies d'assurances et de financement.
Ils ont dit que tu n'es pas digne de confiance.
Je vois.
Si cette femme peut annuler ma malchance,
ne puis-je pas seulement la faire succomber ?
Tu sais comment faire ?
Je suis Philip Yoo.
Qui pensez-vous que je suis ?
Scénariste Oh.
C'est moi, Philip Yoo.
Hé.
Qu'est-ce que...
Elle a raccroché ?
Elle, elle a raccroché ?
Elle m'a raccroché au nez ?
Pouvez-vous mettre votre fierté de côté ?
Tu crois que je suis fou ?
Nous n'avons pas le choix.
En plus, elle écrit votre futur comme si elle le voyait.
Si nous le savons en avance au moins nous pouvons l'anticiper.
Il y a...
un moyen.
La deuxième chose que je fais le mieux.
Qu'est-ce que ?
[ Scène n°70, Devant la maison de Shin ] Qu'est-ce que c'est ?
Qui, qui a écrit ça ?
Je n'ai pas écrit ça.
Qui, qui, qui ?
Qui est là ? Quelqu'un ?
Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu...
Scénariste Oh, j'ai besoin d'aide.
[ La femme dehors à la fenêtre. Ra Yeong : Je suis revenue. ]
- Bon sang ! - Quelle surprise.
Producteur Lee.
- Oui. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Eh bien... - Producteur Lee, je dois me dépêcher d'aller quelque part.
Parlons après que je suis revenue, après que je reviens. Je serai bientôt de retour !
Hm...
Tu as même recours au mensonge maintenant ?
Bonjour.
Ne t'en va pas, s'il te plaît.
C'était le seul moyen
de te ramener ici.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Scénariste Oh...
tu es ce genre de femme.
Tu aides toujours les autres.
Alors...
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Assieds-toi.
Excusez-moi, monsieur...
Est-ce...
un pommier ?
Quoi ?
Comment l'avez-vous su ?
La plupart des gens ne le savent pas.
Mais, les pommiers ne ressemblent pas à ça en général.
Pourquoi celui-là a l'air si différent ?
Cet arbre a beaucoup souffert, c'est pour ça.
En fait, cet arbre
était dans la maison luxueuse d'une famille fortunée.
Alors, que s'est-il passé ?
[Septembre 1994, après la cérémonie d'accueil de la chance] Leur fille...
est soudainement tombée malade.
Un diseur de bonne aventure leur a dit
de creuser sous les deux pommiers de leur jardin.
Et quand ils ont creusé,
ils ont vu que les racines étaient entremêlées.
L'arbre sain suçait l'énergie de l'arbre malade.
Leur fille était en train de dépérir
comme l'arbre malade.
Que s'est-il passé alors ?
Ils ont déraciné cet arbre
et l'ont déplacé ici ?
Ils ne l'ont pas simplement déraciné...
Ils voulaient le tuer complètement, alors
ils ont séché les racines et les ont brûlées.
La chance peut toujours changer.
Un jour...
vous vous rencontrerez à nouveau.
Ne baissez pas votre garde.
N'oubliez pas.
Deux arbres ne peuvent pas partager la même racine et se développer.
Si vous voulez que votre fille vive,
vous devez complètement tuer cet arbre.
Et à ce moment-là, tout à coup, le vent a soufflé et
des étincelles ont volé dans les yeux du diseur de bonne aventure.
Oh, mes yeux !
Qu'est-il arrivé à ce diseur de bonne aventure ?
Qui sait...
Essayez d'ouvrir les yeux.
Cet arbre persistant a commencé
à germer à nouveau.
Il a recommencé à pousser en pommier.
Avant que cette zone ne soit développée, c'était juste des montagnes.
Quel arbre tenace...
Mais, qu'est-il arrivé à la fille de cette famille riche ?
Eh bien...
D'après vous ?
Bois ça.
Je veux me racheter.
Non.
Je veux m'excuser.
Je suis désolé.
Je voulais juste faire quelque chose pour toi.
Si je t'ai offensée,
je suis désolé.
J'ai...
beaucoup regretté mes actions.
L'avalanche...
et le jour où j'ai été coincé dans la chaise.
Tu m'as toujours aidé.
Au lieu de te remercier,
je me suis battu avec toi.
- Je suis un salaud, n'est-ce pas ? - Oui.
- Ça fait mal au cœur... - Bien, je vais y aller.
Scénariste oh !
Ne fais pas ça...
Qu'est-ce que cet enfoiré fabrique ?
Je flirte avec toi.
Nous avons eu un mauvais départ,
- mais on peut mieux faire. - On ne peut pas.
­
S'il te plaît, montre-moi...
le scénario de l'épisode 3.
Non.
Que dois-je faire ?
S'il te plaît ?
J'en ai vraiment besoin.
Je ne veux pas.
Tu ne comprends vraiment pas mes sentiments ?
Si tu joues un tour pareil à nouveau...
je briserai toutes tes vertèbres.
Compris ?
Quand as-tu pris ce collier ?
Rends-le-moi. Rends-moi mon collier !
Ce n'est pas le tien, c'est le mien !
Non. Mon père a fait ça lui-même, avec mon arbre.
Il m'a dit de le porter tout le temps.
- Comment as-tu su que c'est un collier ? - Comment as-tu su que c'est un collier ?
Tiens, je te le prête.
Comme je ne suis plus malade.
Maintenant, toi aussi tu iras mieux.
Mon Dieu.
Quel choc !
C'est un tel choc.
Je suis de retour.
8 ans plus tôt, Résidence Korina
♫ Dans cet endroit tout noir ♫
♫ Mon cœur ♫
Agréablement horriblement ~ Prochainement ~
- Tu savais en avance ce qui allait se passer aujourd'hui ? - Je suis vraiment désolée.
Puisque tu es en vie, je suppose que tu l'as rencontrée.
Si elle prend ma malchance, que lui arrivera-t-il ?
Tu es quelqu'un qui devais mourir, alors d'après toi ?
Que venez-vous de dire ?
Je vais le faire. Être le personnage principal, Shin.
Mais tu dois écrire le scénario dans ma maison, en ma présence.
Scénariste Oh, vraiment ! Vous ne devez pas mettre un pied dans cette maison !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dorénavant, appelle-moi M. le Propriétaire.
Le propriétaire de l'immeuble.
♫ J'ai mal ♫